Sarikata oleh MIA MSC Bluray
Berita setiap masa.
Ini adalah "1010 WINS".
Selamat pagi, suhu 16ºC, dan sekarang pukul 6...
Sambung tidur, sayang.
Berita setiap masa.
Ini adalah "1010 WINS".
Selamat pagi, suhu 20ºC dan pukul 6...
Hari ini Rabu, 24 Ogos.
Berita setiap masa.
Ini "1010 WINS".
Selamat pagi, suhu 22ºC dan sekarang pukul 6...
Hari ini Khamis, 25 Ogos.
Dan ini beritanya.
Kebakaran melanda tujuh rumah...
Jim Ellis dari pasukan renang Olimpik Amerika Syarikat, ditangkap...
Hujan dengan angin di tempat-tempat tertentu dengan suhu maksima 32ºC.
Hari ini kempen Clinton melancarkan pengumuman baharu.
Jabatan Polis New York masih belum mendedahkan motif pembunuhan...
Danny. Bangun.
- Danny? - Saya berjaga semalaman.
Helo, helo...?
Dah hampir pukul 7.
- Saya akan tunjukkan rumahnya. - Ya.
Awak berjaya hubunginya?
- Selamat pagi. - Helo, juara.
Kenapa mesti ada lesen kalau saya tiada kereta?
Kelas mula minggu depan, kan?
Permohonan ke Syracuse, pendaftaran dah dibuka.
Ayah akan minta Chris Simpson tulis surat sokongan.
Hampir semua kawan saya pergi ke universiti negeri.
Danny, awak belajar gigih untuk ini.
Tugasan ayah seterusnya.
Encik De Las Moscas
- Okey, awak dah sampai bab mana? - Setengah bab lima.
Di mana mereka hampir bunuh budak itu?
Saya boleh baca sendiri.
Kita lakukannya dengan sangat bagus, nak.
Ayah nak tulis rumusan untuk buku saya juga?
Pasangan baru itu fikir dengan 350 ribu dolar mereka akan dapat rumah impian mereka.
Ya. - Boleh awak tunjukkannya pada mereka tengah malam?
- Tengah malam? - Ya.
Kolej yang kita lihat kelmarin, kolej swasta, tapi ia sesuai.
Awak dah lihat berapa yuran kolej ini?
Itu belum termasuk bilik tidur dan makan.
Apa?
Kita akan cari penyelesaian, seperti biasa.
- Pasti ada. - Baguslah.
- Rabu? - Ya.
Kecuali tertulis atas kertas yang dia...
- Saya dengar awak cakap. - Saya rasa tak, tak.
Saya takkan lupa muka awak...
Saya akan cuba.
- Saya sayang awak. - Begitu juga saya.
Meninggalkan Tarrytown.
18 ribu setahun?
Sayang, itu bukan universiti. Itu kolej biasa.
- Buku apa sekarang? - "Wuthering Heights".
Charlotte Brontë.
Emily.
- Emily. - Ya.
Saya takkan lupa muka itu.
Mata kita saling bertentangan. Itu satu pandangan, ya?
Anak saya mahu saya bersara.
Saya tak tahu, mungkin.
Setiap hari, sama.
Saya rasa seperti ini kiraan ke belakang.
Rutin pada waktu pagi dan rutin pada waktu malam.
Satu hari semuanya berakhir.
- Apa itu? - Hidup.
Jumpa lagi.
Selamat jalan.
KOMUTER
Ayah saya meninggal pada umur 43 tahun.
Dia tinggalkan ibu saya, adik-beradik saya dan saya dengan banyak hutang.
Saya tinggalkan Ireland dengan tangan kosong. Saya bina masa depan untuk saya dan keluarga saya.
Itulah sebabnya saya buat apa yang saya buat.
Untuk melindungi keluarga muda seperti kamu.
Saya beritahu awak sesuatu.
Isteri saya Karen dan saya...
Kami bekerja keras. Kami buat perkara yang betul.
Pelaburan untuk bersara...
....dana pendidikan untuk anak saya.
Pada tahun 2008,...
...kami kehilangan segalanya. Cagaran kedua lenyap.
Kami cairkan aset kami dan berjimat dalam belanja.
Sementara itu, bank dan Wall Street semakin kaya.
Satu-satunya perkara kami tak batalkan adalah insurans hayat kami.
Dengan kiraan begini, saya tahu potensi awak.
20 tak cukup.
Hai, Jeanie, boleh awak lihat polisi insurans Jared Carison?
Tentulah.
Saya akan carinya dan telefon awak nanti, okey?
Alex Murphy telefon...
...untuk sahkan perjumpaan di Paddy O'Brien, 44th Street.
Terima kasih.
Awak selalu dapat hubungi Webber dan Finch.
- Ya. - Mike, boleh kita bercakap?
- Tentulah. - Di pejabat saya.
John, dengar, saya perlu...
Selepas sepuluh tahun...
...awak pecat saya begitu saja.
Ini pampasan awak.
Kami ubah dari faedah kewangan kepada faedah perubatan.
Awak beri saya insurans, Frank?
Keluarga awak akan dapat faedah kesihatan.
Pengangguran perlu ada subsidi.
Karen dan saya, kami kesempitan wang.
Hubungi bahagian pertanyaan bila nak tanya dan mereka akan jelaskan keraguan awak.
Saya perlu bayar dua cagaran...
...dan anak saya akan masuk kolej.
5 tahun lagi saya bersara.
Saya dah berumur 60 tahun, Frank.
Ini bukan soal peribadi, Mike.
Gaji awak terlalu tinggi untuk apa yang awak hasilkan.
Awak pekerja yang baik, ikut peraturan.
Awak askar yang baik dan awak tak patut menerimanya.
Tapi hakikatnya, kadangkala askar jadi mangsa.
Hei?
Hai, sayang, apa khabar?
Baik, kenapa, sayang?
Saya tak mahu ganggu awak, tapi awak akan ke bank hari ini?
Tak, saya fikir kita nak tunggu.
Ya, sampai minggu ini. Kita dah cakap pasal ini.
Danny kena daftar kelas.
Jika kita tak panjangkan tempoh cagar, tiada baki lagi pada cek.
Saya akan hantar cek untuk yuran kolej pagi ini.
Semuanya okey?
Ya, hanya hari yang sibuk, macam biasa.
Tak apa, sayang. Jumpa malam nanti.
Ya, selamat tinggal.
- Maaf saya lambat. - Ini dia.
Apa khabar? Dah lama awak di sini?
Sejak sekuriti hantar saya ke pintu keluar pejabat.
Dua lagi, untuk dia?
Apa Karen cakap?
Awak belum beritahu dia?
Apa saya nak cakap?
Entahlah, kawan. "Bangsat bertali leher itu pecat saya".
Dia tak tahu betapa buruknya ia.
Kami tiada wang simpanan.
Dalam 10 tahun, rumah dibina, karier, kehidupan.
Satu hari mereka tinggalkan awak tanpa apa-apa.
"Syabas, terima kasih atas permainan awak".
"Jumpa lagi di tanah perkuburan".
Awak mahu bukti awak lelaki yang baik, lihatlah keluarga awak.
Itulah yang penting.
Awak tinggalkan karier awak sebab mereka, jangan lupa.
7 tahun kita jadi rakan sekerja, awak selalu jaga saya.
Sekarang biar saya tolong awak sekali.
Awak boleh jadi macam saya.
45 tahun, cerai, dan anak saya benci saya.
Kalaulah saya berumur 45.
Baguslah awak tinggalkan kami.
Polis bukan lagi sekadar polis.
Sekarang semuanya politik, kaki kipas, pilih sekutu tak berguna awak.
- Sarjan Hawthorne? - Bukan, Kapten Hawthorne.
Apa? - Betul, dia naik pangkat jadi kapten.
Orang seperti awak dan saya, pekerja tegar, buat perkara yang betul dan ia tak berguna.
Seorang pegawai perancang bandar membunuh diri...
...selepas Pesuruhjaya Daerah mengumumkan penyiasatan...
...ke atas dakwaan rasuah...
Ini dunia yang rosak, kawan. Tiada gunanya menjadi baik.
Dia datang.
- Ini dia. - Michael.
- David. - Lama tak jumpa.
Betul, ya.
Kapten David, tahniah.
Saya habiskan lebih banyak masa di balai berbanding buat kerja.
- Tuntutan tugas. - Tentulah.
Ya.
- Awak masih jual insurans? - Ya.
- Maaf saya mengganggu. - Tak.
Leftenan, boleh kita bercakap?
Kapten, saya baru habis syif 12 jam, boleh tunggu?
Tentulah.
- Gembira berjumpa awak, Mike. - Saya juga, David.
- Hati-hati dengan dia. - Ya.
Jahanam!
Dengar...
...Michael yang saya kenal tak sembunyi apa-apa dari isterinya...
...dan rasa bangga tak minta tolong dari kawan.
- Saya okey, saya okey. - Maruah Ireland awak sedang bercakap.
- Awak perlu tahu tu. - Saya kena ambil anak saya.
Bukan awak kena naik tren?
- Ya. Jim, berapa? - Tak, biar saya bayar.
Berjanjilah bila awak balik, awak akan beritahu Karen.
- Beritahu awak belanja saya? - Seperti kata pepatah,...
..."Jika mahu tahu pendapat Tuhan tentang wang...
- ...cari siapa yang berikannya pada awak". - Ya.
Jumpa lagi. Jim, jumpa lagi.
Tren Utara Hudson pukul 6:25 petang ke arah Poughkeepsie...
Maaf, terima kasih.
Encik, boleh saya lihat beg awak?
Puan, sebelah sini.
Percaya tak mereka periksa beg pada waktu tersibuk?
Melangkah ke depan.
Jika awak dengar bunyi ketuk, biarkan.
- Melangkah ke depan, Encik. - Buka beg awak.
Saya tak boleh lakukannya...
Mike, awak mahu jual insurans pada saya...
...sebelum saya mati sakit jantung di sini?
Encik, beg awak.
Terima kasih.
Lihat ke mana awak berjalan!
Saya pinjam.
Menutup pintu.
Telefon bimbit saya!
Lihat, saya dah berada dalam tren.
Jika ia perlu berlaku, ia akan berlaku malam ini.
Jangan buat alasan lagi.
- Helo, Walt. - Awak dapat namanya?
Siapa?
Perempuan itu pandang awak macam dia tahu sesuatu pasal kita.
Saya tak lihat sesiapa pun.
Semuanya okey?
Ya, ya.
- Awak cari gerabak lain? - Tak, saya nak ke tandas.
Prostat saya lebih besar dari kepala awak.
Saya beritahu awak, Manny...
...kabel okey, tapi tiada arus elektrik.
Beritahu mereka sebelum kami baiki, okey?
Faham.
Bagaimana jika saya buat begini?
- Aduh, Jimmy, tolonglah. - Saya tak buat apa-apa.
Helo, "Tarrytown", pendingin hawa tak berfungsi di gerabak ini.
Carilah kerusi di depan selagi boleh.
- Awak nampak penat, Sam. - Tentulah, 32 tahun bekerja...
...jika tren tak bunuh awak, orang akan bunuh awak.
- Saya setuju. - Ya.
- Buat untuk saya. - Berhenti, saya tak nak.
- Ambil beg itu. - Cukup.
Tinggalkan saya.
Itulah sebabnya saya tak berkahwin.
Hanya... aduh!
JP Morgan dan Chase tertarik.
Saya beritahu awak supaya beli saham, apa?
Awak serius?
Saya tanya apa dia buat? Ini sut Gieves & Hawkes.
Ia bermakna apa-apa bagi awak? Tentulah tak.
Ya.
Jika dia banyak cakap, buang dia.
Cari seseorang yang boleh ganti dia.
Cari pelabur yang lebih baik. Saya boleh buat lagi banyak duit.
Saya akan buat banyak duit.
Jika awak tak dapat bayar tuntutan, jangan terlibat.
Tiket. Terima kasih.
Awak ada tiket, cik?
Jika awak beli tiket dalam tren, saya terpaksa caj lebih.
Ia sakit, saya tahu.
Tiket.
Terima kasih, "Gordon." Terima kasih.
Mainkan Knicks. Mainkan Knicks.
Turunkan kaki dari kerusi, sayang. Awak ada tiket?
Memalukan.
Tutup mulut awak. Tentulah saya tahu apa saya cakap.
Dah berapa lama awak buat begini? Beritahu saya!
Awak ada masalah?
Saya ada masalah dengan minyak wangi murah 99 sen awak.
Tiket, nak.
- Saya bercakap dengan awak. - Terima kasih.
Ayuh, ayuh!
Selamat jalan.
Tolonglah, hantar.
Saya periksa angka sekarang.
Stesen 68th Street.
Meninggalkan stesen 68th Street.
Perhentian seterusnya, stesen 86th Street.
THE VINEYARDS OF THE IRA John Steinbeck
Empat tahun, ayah baca semuanya.
Mari minum untuk yang terakhir.
Saya tak boleh lakukannya tanpa ayah. Danny.
Steinbeck?
Segelintir orang kata karya terbaik dia adalah surat yang dia tulis untuk anaknya.
- Buku awak. - Betul.
Oh, maaf.
Terima kasih.
Ini kali pertama saya berkelana dalam tren pinggir bandar.
Sesak.
- Bagaimana dengan awak? - Setiap hari selama 10 tahun lepas.
Sepuluh tahun? Awak tentu kenal semua penumpang dalam tren ini.
Penumpang tetap, ya. Sebahagian besar rupa mereka.
- Maaf, kita pernah berjumpa? - Tak, saya Joanna.
- Saya Michael. - Michael.
Berapa lama jarak antara stesen, 4 minit?
Ya, rasa-rasa begitu.
4 minit. Keluar dan masuk.
Ramai orang.
- Saya ganggu awak, kan? - Tak.
Tentulah. Awak hanya mahu baca buku.
Saya dah berkahwin.
Saya juga.
Maaf.
Saya belajar Tingkahlaku Manusia. Ia kesan dari kerja saya.
- Apa? Berkahwin? - Tak. Ganggu orang.
Saya terlalu banyak cakap.
Jadi, dalam kerja awak...
...awak duduk, mulakan perbualan...
...dan sudahnya?
Contohnya dalam gerabak ini ada 100 orang.
Ada 16 jenis keperibadian menurut psikologi...
...dan saya dapat jangka ada...
...lebih kurang 6 orang dari setiap jenis...
...dengan reaksi berbeza untuk situasi tertentu.
Kerja saya adalah menjawab satu persoalan mudah.
- Apa? - Orang jenis apakah awak?
Saya? Mungkin awak patut tanya isteri saya.
- Mari buat eksperimen. - Eksperimen?
Tak bahaya pun. Ia hanya soalan andaian.
Baiklah.
Bagaimana jika saya minta awak buat satu perkara kecil?
Sesuatu yang hanya awak mampu buat.
Sesuatu yang tak penting untuk awak...
...tapi boleh mempengaruhi individu lain dalam tren ini.
Awak akan lakukannya?
Saya mahu tahu apa perkara itu.
- Ia penting? - Rasanya begitu.
Dan awak takkan tahu akibat kepada apa yang awak buat.
Jadi... Kenapa saya perlu lakukannya?
Kerana akan ada ganjaran.
Jadi... Apa ganjarannya?
Di tandas gerabak kedua...
...mungkin ada satu paket.
Tersembunyi,...
...dan dalam paket itu...
...ada 25 ribu dolar.
Wang itu milik awak...
...tambah 75 ribu tunai...
...jika awak buat perkara kecil itu.
Saya tak faham.
Seseorang dalam tren ini tak patut berada di sini.
Perkara yang perlu awak buat adalah cari dia.
Itu saja.
Orang ini membawa beg.
Awak tak tahu bagaimana rupanya.
Tapi di dalam beg itu ada sesuatu yang dicuri.
Orang itu dipanggil Prynne.
Itu bukan nama sebenarnya.
Dia akan berada di atas tren sehingga stesen Cold Spring.
Cari orang itu,...
...cari beg dia, dan 100 ribu itu milik awak.
Jangan turun dari tren sebelum jumpa beg itu.
- Jangan beritahu sesiapa tentang tawaran ini. - Tunggu sekejap.
- Sangat mudah. - Saya fikir ini soalan andaian.
Ia hanya perkara kecil.
Takkan sukar bagi seorang bekas polis.
- Tunggu, bagaimana awak tahu...? - Tiba di 86th Street.
- Saya turun di sini. - Awak bergurau, kan?
Awak ada masa sampai perhentian seterusnya untuk buat keputusan.
Orang jenis apakah awak?
- Meninggalkan stesen 86th Street. - Apa?
Ini pasti satu gurauan.
Ada tiket baru?
- Maaf. - Awak perlu pergi ke gerabak lain...
...di sini pendingin hawa tak berfungsi.
Sebab itu, saya harap awak boleh tolong saya.
Saya cari seseorang, kawan.
Okey.
Dia menuju ke Cold Spring dan...
...saya tertanya-tanya jika awak ada senarai...
...penumpang yang naik dan turun?
Ya, saya ambil gambar dan buat bancaian.
Saya tak maksudkan begitu.
Mereka cuma beli tiket dan cakap kawasan tujuan, okey?
Saya tebuk tiket ikut kawasan dan selitkan di tempat duduk.
Itu saja.
Itu hanya untuk penumpang pagi atau...?
Awak kata awak sedang cari kawan awak?
- Ya. - Awak tak tahu rupa kawan awak...?
Awak tanya saya tentang penumpang dan protokol...?
Saya tahu dengar macam bodoh, tapi kami cuma bercakap dalam internet.
Katanya dia akan berada di sini. Menuju Cold Spring.
Awak bertemujanji buta?
Atas tren?
Saya tak dapat tolong awak.
Tiada siapa boleh.
- Okey. - Baiklah.
Bertenang. Semoga berjaya.
Tiba di stesen 110th Street.
Awak Michael? Michael MacCauley?
- Ya. - Awak jumpa apa yang awak cari?
Apa?
Awak akan teruskannya?
Tak, tak boleh.
Ya, mereka jangka awak akan cakap begitu.
- Tunggu, apa ini? - Amaran.
Jika awak belum menyedarinya, mereka memerhatikan awak.
Meninggalkan stesen 110th Street.
Stesen seterusnya, 125th Street.
Tony, boleh saya pinjam telefon awak? - Apa?
Pinjam telefon bimbit awak, telefon saya dicuri. Saya perlu buat panggilan.
Tolonglah. Ini kecemasan.
Ya, tapi tiada isyarat sampai perhentian seterusnya.
Semoga bertuah di hujung gerabak.
Jangan tutup permainan telefon saya.
Awak dah tahu siapa dia?
Perempuan yang kita lihat sebelum ini dan yang memerhatikan awak.
Saya fikir awak sedang cari dia.
Hei, saya bukan menilai awak. Maksud saya....
Boleh saya pinjam bahagian sukan?
- Ya, tentulah. Ambil. - Terima kasih.
Yankees menentang Red Sox.
Dengan 5 kemenangan. Saya sangat pasti.
Awak tahu, anak saya dan isteri tak benarkan saya menonton tv.
HUBUNGI POLIS
Dia kata tak bagus untuk tekanan darah saya.
Katanya kalau Yankees menang saya akan dapat serangan jantung.
KELUARGA SAYA DALAM BAHAYA
Saya tak tahu kenapa dia begitu ambil kisah.
Dia habiskan masanya menjaga saya.
IMPERIAL STREET 115 TARRYTOWN
Ya, itu yang saya dapat...
...lepas ajar dia buat perkara yang betul.
Saya nak turun dan minum bir. Awak nak ikut saya?
Tak boleh.
Isyarat ditemui.
Saya perlu buat panggilan.
Cepatlah, Karen, jawab.
Nombor ini tidak dapat dihubungi pada ketika ini.
- Balai polis 2-3. - Bercakap dengan Detektif Murphy.
Tunggu di talian.
Dia tiada. Pindahkannya ke peti suara?
Ke telefon bimbit dia? Ini kecemasan, saya kawan dia.
Murph, saya Michael. Dengar...
...saya dalam tren yang akan tiba di Harlem.
Saya tak tahu apa sedang berlaku.
Seorang perempuan dekati saya.
Dia mahu saya cari penumpang yang bawa sejenis beg tertentu.
Murph, saya fikir....
Hantarlah seseorang ke rumah saya dan telefon saya ke telefon ini, okey?
Tiba di stesen 125th Street.
Jumpa lagi.
Meninggalkan stesen 125th Street.
Perhentian seterusnya, Stadium Yankee.
Murph?
- Helo? - Awak terima tawaran itu, Michael...
...kemudian awak langgar peraturan.
Maaf, kita perlu berhenti.
Sekejap lagi kita akan teruskan.
Apa ni?
Lihat ke luar tingkap.
Di penjuru MLK dan Lexington. Cepat, sekarang.
Di penjuru tenggara.
Apa awak mahu daripada saya?
Saya mahu awak terima tanggungjawab awak.
Kita semua buat keputusan.
Tiada siapa paksa awak ambil wang itu.
Awak dah tengok?
Kami tak boleh biar kawan awak panggil polis.
- Saya tak cakap apa-apa. - Kita berdua tahu, itu bohong.
Tolong cari bantuan!
Apa yang awak buat?
Awak penyebabnya. Itu keputusan awak.
Cari Prynne dan beg...
...atau akan ada lebih banyak akibat.
- Awak lihat apa yang berlaku? - Dengar cakap saya baik-baik, dengar...
Tak, dengar sini.
Saya dapat cari siapa saja di mana saja.
Isteri awak Karen, anak lelaki awak, Danny.
Jika awak sentuh isteri saya atau anak saya...
- Saya bersumpah yang... - Saya minta awak buat satu perkara kecil.
Jangan buatnya jadi lebih rumit.
Jangan paksa saya sakiti orang yang awak sayang.
Tunggu, tunggu.
Penumpang letak tiket mereka di belakang tempat duduk.
Saya dapat kenalpasti siapa pergi ke Cold Spring.
- Maknanya ada kemajuan. - Bagaimana dengan beg itu?
Apa saya kena buat bila saya jumpa? - Periksa poket kanan jaket awak.
- Awak tahu apa tu? - Ini penjejak GPS.
Nampaknya pernah jadi polis ada gunanya.
Letak alat ini dalam beg dan ia akan berakhir.
Di stesen Dobbs Ferry, tiba pukul 7 malam.
- Dan... Michael? - Apa?
Beri semula telefon kepada lelaki itu.
Kawasan 7
Awak tahu siapa duduk di sini tadi?
Maaf. Tren ini sampai ke Sungai Ten Mile ?
Ya.
Terima kasih. Itu yang saya fikir.
Tiba di Stadium Yankee.
Maaf, saya terdengar awak bercakap dalam telefon tadi.
Awak broker, kan?
Boleh saya tolong awak?
Saya tak pernah lihat awak dalam tren ini sebelum ni.
Ada sebab untuk itu.
Berkelana sebab bisnes atau...?
Isteri saya dan saya akan bersara...
...dan kami sedang cari broker baru.
Saya bekerja di bank pelaburan terbesar di dunia.
- Bagus, itu yang... - Kami tak wakili orang seperti awak.
Awak nak ke Cold Spring?
Mungkin awak nak jumpa pelanggan di sana.
Kenapa awak fikir saya nak ke Cold Spring?
- Saya tak tahu. - Apa masalah awak?
Biar saya teka. Sut, kasut, jam tangan.
Mungkin awak bekerja dalam bidang jualan selama 20 tahun...
...dan mahu tukar semua tabungan awak kepada percutian yang bagus di Maui.
Ya?
Tak, mereka buat saya ulang-alik dengan tren.
Saya tak sepatutnya tinggalkan Goldman Sachs.
Hai, Goldman Sachs.
Atas nama kelas menengah Amerika, pergi mampuslah awak.
Maaf, teruskan.
Ia bukan apa-apa.
- Hari yang memenatkan, Sherry? - Ya.
Awak nampak sibuk, ulang-alik dalam gerabak ini seharian.
Karen suruh saya buat lebih banyak senaman.
Pilih, berjalan dalam tren atau senaman Pilates.
- Apa khabar keluarga awak? - Baik.
Danny akan masuk universiti.
Awak pasti sangat bangga.
Ya, belum buat keputusan tentang tempat tinggal.
Asrama atau apartment.
Maaf, helo? Awak belajar di Columbia, kan?
Baju awak.
Pelajar fotografi? Saya nampak beg kamera awak.
Saya tak tahu, maaf.
Anak muda sekarang, ya?
Maaf, boleh awak tunggu?
- Tiba di Dobbs Ferry. - Hei.
Saya hanya mahu berbual.
Apa yang awak buat? Awak gila?
- Apa ni? - Tak, tolong...? Hentikan!
- Kad pengenalan palsu? - Sumpah ini bukan saya punya.
Ini kekasih saya punya, dia minta saya simpan...
...sebab dia takut ditangkap.
Awak polis?
Saya bukan polis.
Jika kekasih awak sayang awak, dia takkan suruh awak buat begini.
- Tak apa. - Meninggalkan Doobs Ferry.
Stesen seterusnya, Tarrytown.
Anda nampak seseorang berkelakuan mencurigakan?
- Jika anda lihat sesuatu, beritahu. - Awak pasti?
Mungkin tiada apa-apa.
Mereka duduk bersama. Tiga orang.
Di stesen 125th, mereka berpecah ke gerabak yang berlainan.
Entahlah, ia pelik.
Saya hanya ada kuasa untuk periksa beg yang tertinggal.
Awak tahu, saya naik tren ini setiap hari.
Macam yang saya kata, mungkin ia bukan apa-apa.
Tapi jika nampak sesuatu yang mencurigakan, cakap, kan?
- Boleh awak tunjukkannya? - Ya.
Perempuan di sana.
Jururawat.
Lelaki di gerabak kedua, bawa gitar dan Afrika-Amerika.
Seorang lagi di gerabak terakhir. Semuanya menuju Cold Spring.
Maaf, cik. Saya perlu...
...buat pemeriksaan keselamatan dan saya perlu memeriksa beg awak.
- Kenapa? - Saya perlu memeriksa beg awak.
Hei, apa awak buat?
- Ini pemeriksaan keselamatan. - Saya tahu apa hak saya.
Kembali pada apa awak buat. Saya perlu memeriksa beg awak.
Kenapa saya? Beg saya? Kenapa?
Awak mengganggu semua orang. Perlahankan suara awak.
Buka dompet awak.
Saya sedang bersikap baik.
- Buka beg awak. - Saya seorang jururawat...
- Maafkan saya, Encik. - Saya tolong orang, bukan bunuh orang.
Saya dah kata, cik. Ini pemeriksaan keselamatan.
Bantu saya, buka beg awak. Maafkan saya, Encik.
Buka beg awak dan saya akan pergi.
Saya nampak dia, tapi saya tak boleh buat apa-apa lagi.
Saya perlu masa lagi.
- Siapa awak? - Bertenang.
Kenapa awak ikut saya?
Awak periksa penumpang?
- Prynne? - Apa awak kata?
Siapa awak? Apa yang awak tahu?
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu niat awak, tapi baik awak berhenti.
Encik, awak tak apa-apa?
Ya.
Awak nampak tu?
Bangsat itu cuba curi dompet saya.
Tren ini menakutkan saya.
Helo?
Apa?
Siapa yang bercakap?
Baiklah.
Mike, ini untuk awak. Dia kata dia polis.
Awak tak nampak sihat. Semua okey?
Boleh beri saya masa sekejap?
- Murph. - Mike.
Awak dah hantar seseorang ke rumah?
Polis tempatan dalam perjalanan.
Apa sedang berlaku?
Mike?
Seorang perempuan duduk di depan saya, dia gelar dirinya Joanna.
Dia tawarkan $ 100,000 untuk cari seseorang di dalam tren.
- Dia mahukan sebuah beg. - 100 ribu? Beg apa?
Saya tak tahu. Kedengaran gila.
Dia ugut Karen dan Danny.
Mereka bunuh seorang lelaki, Murph, mereka tolak dia ke jalan raya.
Baik, awak masih dalam tren?
- Ya. - Ya, jangan buat apa-apa.
Saya akan telefon seorang kawan dari Jabatan Pengangkutan.
Saya dah jumpa orangnya, Murph. Saya tiada pilihan.
- Apa yang awak buat? - Mereka beri saya penjejak GPS.
Lelaki lewat 20-an, dengan beg hitam.
Ada tatu ular pada lehernya.
Dia gelar dirinya Prynne.
Prynne?
Awak ambil wang itu, Mike?
Awak perlu bantuan saya sebagai detektif atau kawan?
Kerana kedua-duanya perkara yang sangat berbeza.
Apa yang awak sembunyikan dari saya, Murph?
Dua malam lepas seorang kawan saya terlibat dalam kejadian bunuh diri...
...di Pejabat Perangkaan Bandar.
Ada dalam berita.
Dia cari masalah dengan orang yang salah.
Dua suspek campak dia keluar tingkap dari tingkat 35, seorang saksi nampak.
Saksi itu digelar Prynne.
Saya dah kenalpasti dia.
Seseorang dalam tren ini akan bunuh dia.
Saya baru bergaduh dengan dia.
Saya ada beg penuh wang.
Saya baru saja hilang kerja saya.
Dia cuba perangkap saya.
Awak perlu buat begini, turun di stesen seterusnya...
Murph?
Helo? Murph?
Awak dah selesai?
Ayuhlah, apa masalah awak?
Terima kasih, Tony. Maafkan saya.
Bagus, terima kasih sebab habiskan bateri.
Kenapa kita nak jumpa saksi di pinggir bandar?
Pelik.
20 minit.
Saya nak tanya perkembangan dengan Ejen Foster.
Sampai saksi turun dari tren.
Semuanya okey?
Nombor tak dikenali.
Lihatlah apa awak buat, Michael. Satu lagi kematian.
Lelaki itu ejen FBI.
Betul, dia bukan Prynne. Awak salah orang.
- Awak bunuh dia. - Salah siapa?
- Saya tak setuju buat begini. - Teruskanlah cakap begitu.
Saya tahu awak rasa awak baik, tapi awak dah terima wang dan setuju.
Awak juga mampu mengheret seorang yang asing...
...ke arah takdir yang belum pasti.
Saya dah muak dengan permainan ini.
Nombor yang anda dial...
- Tak guna. - ...tak dapat dihubungi.
Nombor tak dikenali.
Saya nak bercakap dengan isteri saya.
Jangan tutup telefon, Michael, awak masih ada kerja untuk dibuat.
Saya takkan buat apa-apa sampai saya tahu isteri dan anak saya okey.
Mereka sedang meninggalkan rumah sekarang.
Ibu, cepat. Kita akan lewat.
Danny, awak nampak cincin ibu?
Ibu tinggalkannya di bilik mandi.
Ibu dah tanya ayah?
Awak tahu dia tak jawab, seperti biasa.
Ibu, siapa tu?
Danny, masuk dalam kereta.
Kunci pintu.
Apa saya boleh tolong?
Awak Karen MacCauley?
Ya.
Saya datang sebab suami awak.
Maaf, awak tahu...?
Awak ada keluarga yang bahagia, Michael.
Tiba di Tarrytown.
Polis dalam perjalanan.
- Jika orang awak cuba sesuatu... - Mereka bukan lagi atas jalan, Michael.
Mereka dalam perjalanan, awak tarik banyak perhatian.
- Apa? - Lihatlah ke luar tingkap.
Seseorang melaporkan ada individu berbahaya dalam tren.
Sekarang awak berada di sebelah mayat. Fikirlah akibatnya.
Apa awak mahu saya buat?
Jangan tinggalkan tren dan jangan biar mereka tangkap awak.
Saya dah lama kerja di sini.
Dia penumpang tetap, saya tak fikir dia bahaya.
Dia kata sedang cari seseorang dalam tren, kan?
Reka cerita bodoh tentang beg yang mencurigakan...
...dan kemudian terlibat dalam pergaduhan.
Vick, mari terus mencari.
Saya menghargainya, Pesuruhjaya O'Neal.
Maaf kerana lambat. Kita akan bertolak segera.
BAHAYA KEMATIAN Hanya individu yang berkuasa
Kompartmen 1 dan 2 selamat.
- Panggil kapten. - Ya, tuan.
Kompartmen 2 dan 3 diperiksa, 4 juga.
Kompartmen 5 dan 6 selamat.
Tiada siapa di sini. Mari keluar.
Menakjubkan, saya fikir awak akan ketinggalan tren.
Saya nak cakap dengan isteri dan anak saya. Saya mahu tahu mereka selamat.
Ada dua perhentian lagi sebelum Cold Spring.
Stesen Garrison adalah peluang terakhir awak...
...jika awak mahu jumpa mereka lagi.
Saya perlukan masa lagi. Maklumat ini tak cukup.
Awak dah buktikan awak boleh. Selidik sendiri.
Manny, pendingin hawa tak berfungsi, saya akan tengok di gerabak 3.
- Faham. - Maaf.
- Suhu di sini 32ºC. - Ya, cik, saya akan periksa.
Tarrytown. Saya ingat awak nak turun.
Sam.
Ayah saya pernah kata cari kawan baru ada faedahnya.
- Awak nak main lagi? - Ya.
Penumpang sekalian, harap maklum...
..tiada pendingin hawa di gerabak ini, dengan pengecualian gerabak terakhir.
Jika anda mahu berpindah, jangan lupa barang-barang anda, terima kasih.
Penumpang sekalian, anda pasti sedar...
...sekarang kita memasuki lingkaran neraka ketujuh.
Tentu menyeksakan sebelum sampai di Cold Spring.
Baik. Dua pasang. Ratu. Empat.
- Hei, Tony, boleh saya main? - Awak akan kalah, kawan.
Marilah, Mike.
Saya ada 100 dolar.
Baiklah, kita main "Texas hold'em", okey? - Baik.
Okey, tuan-tuan...
...periksa kad.
- Semuanya baik, kawan? - Awak tak mahu tahu.
Awak sepatutnya turun dua stesen tadi.
Saya naik tren ini dah 10 tahun.
Sekurang-kurangnya sekali, saya nak lihat hujung landasan.
- Kenapa? - Bagaimana dengan awak, kawan?
Kenapa dengan saya?
Saya tak pernah lihat awak dalam tren ini.
Ya, saya tak pernah lihat awak juga.
- Awak bukan penumpang tetap. - Apa masalahnnya?
Baiklah.
Saya rasa kawan awak ada masalah dengan saya.
- Bertenanglah. - Saya cuma nak berbual.
Baiklah.
Kalau awak ada sesuatu nak cakap...
Apa kata awak cakap?
Saya cuma fikir...
...kebanyakan kita menaiki tren ini setiap hari.
Kita mengangguk. Bertegur sapa.
Tapi adakah kita betul-betul kenal sesama sendiri?
Bagaimana dengan awak, Mike?
Apa yang kita tahu tentang awak?
Awak betul.
Saya dipecat hari ini.
Ya.
Saya tiada keberanian untuk beritahu isteri saya.
Saya perlu balik untuk lihat anak saya.
Apa yang perlu saya beritahu dia?
"Saya bukan lelaki yang awak sangkakan."
Ayah apa? Suami apa?
Saya berumur 60 tahun. Apa lagi yang saya ada?
Itu sangat jujur.
Ingatkan hidup saya dah cukup gagal.
Kita nak main atau tak?
Ya.
Saya keluar.
Jadi...
Hari ini saya dengar sesuatu, soalan andaian.
Apa soalannya?
Jika seseorang minta awak buat sesuatu, perkara kecil...
...sesuatu yang tak penting untuk awak...
...tapi ia akan mempengaruhi seorang penumpang tren ini...
...awak akan lakukannya?
Saya tak tahu. Saya akan dapat ganjaran?
100 ribu dolar.
- Tentulah! - Awak tak tahu apa perkara itu.
Itu tak penting.
Apa perkara kecil itu?
Ada seorang penumpang tak patut berada dalam tren ini.
Membawa beg, tapi awak tak tahu bagaimana rupanya.
Apa yang perlu awak buat adalah cari dia sebelum dia turun.
Itu saja? Maklumat tak cukup, Mike.
Saya tahu. - Apa akan berlaku bila awak jumpa dia?
Dia akan mati...
...secara andaiannya.
Apa awak akan buat, Mike?
Saya akan letak semua orang dalam tren di gerabak yang sama...
...andaikan situasi itu betul.
Tak, maksud saya, awak akan ambil wang itu?
Awak tahu tak?
Saya dah ambil.
Saya kira ada 5.
5 apa?
5 orang yang tak patut berada di sini.
Ada 5 orang dalam tren ini saya tak pernah lihat sebelum ni.
Perempuan ini.
Gadis dengan rambut merah jambu di sebelah tingkap.
Encik Goldman Sachs, di sana.
Kawan kita dengan gitar.
Dan awak.
Saya Jackson.
- Awak tahu apa saya akan buat? - Beritahu saya.
Saya akan simpan wang itu...
...saya akan cari orang itu...
...dan saya akan suruh dia naik tren lain.
Baiklah.
Saya bertaruh semuanya.
Yakah? Okey.
Awak tak jawab soalan lagi.
- Soalan apa? - Apa awak buat dalam tren ini?
Mungkin saya macam awak.
Mungkin saya nak lihat penghujung landasan.
Tunggu. Maaf.
Saya bertaruh juga.
Ini tiket bulanan, awak penumpang tetap.
Ya, dan saya dapat "full house".
- Apa yang awak ada? - Cukuplah untuk saya.
Maafkan saya.
Apa yang berlaku jika saya orang yang awak maksudkan?
- Awak orangnya? - Bagaimana jika betul?
Ada orang mahu awak mati.
Saya boleh tolong awak, tapi saya perlu tahu apa yang awak tahu...
...kenapa awak nak ke Cold Spring dan apa dalam beg itu.
- Ini hanya gitar. - Buka.
Awak nak tolong saya? Kenapa saya perlu percayakan awak?
Buka beg itu.
Apa kita nak buat sekarang?
Kita pergi ke gerabak pertama dan kunci diri dari dalam.
Kemudian awak akan cari pembunuh itu dan halang dia?
Saya akan cuba.
Jelasnya, saya bukan Prynne.
Tapi rasanya awak dah tahu.
- Gitar itu untuk tangan kidal. - Apa maksudnya?
Kawan, awak okey?
Ya.
Awak pegang pistol dengan tangan kanan.
Saya rasa sebab itulah dia pilih awak.
Tinggal 4 orang penumpang. Mana satu?
Saya tak tahu.
Nyawa awak sedang dipertaruhkan...
...awak masih cakap tak tahu.
Awak bunuh ejen itu.
Tak, itu salah awak.
Berapa banyak dia bayar awak untuk bunuh saksi itu?
Rasanya sama macam awak.
Tapi bukan begitu keadaannya, kan?
Tak kira berapa banyak mereka bayar, kesannya sentiasa lebih teruk.
Siapa Prynne, Michael?
Beritahu saya.
Tidak.
Awak tak tahu dengan siapa awak cari masalah.
Awak tahu?
Ya, Michael.
Ya, saya tahu.
Letakkan.
Bertenang.
Pusing belakang.
Siapa Prynne?
- Saya tak tahu. - Awak tipu.
Jangan jadi bodoh. Cukup.
Tidak, sampailah Prynne mati.
Saya tak boleh biar awak buat begitu.
Awak kesuntukan masa. Siapa Prynne?
Tiada gunanya lagi.
Orang awak dah mati.
Awak ada pistol itu?
Ambillah, Michael. Ambil pistol itu.
Bunuh Prynne...
...ambil beg, dan keluarga awak akan hidup.
- Saya takkan lakukannya. - Awak tak boleh selamatkan dua-dua sekali.
Awak boleh selamatkan saksi, atau keluarga awak.
Awak tahu siapa Prynne, kan?
Masa untuk selesaikan apa yang awak mulakan.
Tiba di Garrison.
Mike, apa berlaku dengan lelaki gitar itu?
Dia turun.
Saya takkan berehat atas katil atau sarapan kali ini.
Perhentian seterusnya Cold Spring, perhentian terakhir tren ini.
Awak saja yang tinggal.
Apa?
Kenapa awak nak ke Cold Spring?
Itu bukan urusan awak.
- Ada apa dalam beg? - Aduhai.
Apa masalahnya dengan beg saya? Aduhai.
- Dengar. - Prynne?
Apa yang awak buat? Lepaskan saya!
- Saya cuba untuk tolong awak. - Cepat, buat sesuatu.
- Siapa tu? - Apa masalah awak?
- Mike, lepaskan perempuan itu. - Awak tak faham, kan?
Dia mahu awak mati. Awak saksikan pembunuhan.
Awak ada sesuatu yang dia mahu dan dia sanggup bunuh awak.
Mike, awak mesti lepaskan dia.
- Mike. - Beri saya telefon.
- Mike, ayuhlah. - Jangan bergerak, duduk.
Tolong, beri saya telefon.
Sayang, saya tak maksudkan apa yang saya cakap, saya kesal.
Kita perlu bercakap.
Saya dengar awak cakap.
Saya...
Dengar.
Saya tak tahu apa masalah awak...
...tapi saya bukan orang yang awak cari, okey?
Saya...
...kekasih saya dan saya bertengkar...
...kerana saya tak pasti mahu tinggal di sini.
Jadi tamat syif saya, saya tak mahu balik ke rumah.
Maafkan saya. Ambil, ambillah.
Saya minta maaf.
Mereka akan bunuh keluarga saya.
Tiada siapa lagi.
Ada enam penumpang.
Enam tiket tren.
Enam pergi ke Cold Spring.
Kecuali...
...seorang turun di Garrison.
Goldman Sachs.
Dia...
Dia duduk di kerusi tepi.
Selamat tinggal.
Dia ubah tempat duduk.
Prynne.
Hester Prynne, "The Scarlet Letter".
Tentulah.
Awak beli tiket ke Cold Spring.
Hujung landasan. Tiba di Cold Spring.
Awak jumpa dia?
- Awak dah lakukannya? - Saya takkan lakukannya.
Saya fikir awak akan buat. Saya betul-betul yakin.
Manny?
Selepas semua ini, awak pilih untuk selamatkan orang asing...
...berbanding keluarga awak?
Awak tentu rasa awak seorang wira.
Saya takkan buat begini.
Manny, kita ada situasi tebusan.
Saya akan hubungi pusat.
Ini peluang terakhir awak, Michael.
- Buat. - Tidak.
Prynne ada bukti konspirasi.
Tak pedulilah.
Majikan saya akan buat apa saja untuk melindungi diri mereka.
Apa? - Mereka adalah orang yang sangat berkuasa.
- Mereka akan buat apa saja yang diperlukan. - Siapa mereka? Siapa awak maksudkan?
Bunuh keluarga awak, bunuh awak, dan semua orang dalam tren.
- Awak faham? - Siapa mereka?
Awak dah buat keputusan.
Joanna, awak bekerja untuk siapa?
Sekarang semua orang akan mati.
Helo?
- Mereka panggil polis. - Hentikan tren.
Baik.
Jika awak mahu hidup, hentikan tren ini.
Brek, sekarang!
Bagus. Pegang kuat-kuat, semua.
Ya, terima kasih.
- Tren berjarak kurang dari satu minit. - Marsyal sedang tunggu kita.
Bawa saksi ke kubu selamat.
Jangan buat silap.
- Kenapa tak berhenti? - Entahlah.
Sam, saya sumpah, saya tiada kaitan dengan ini.
- Manny. - Ini tak bagus.
Tolong saya buka. Tersangkut.
Cepat.
Jurutera dah mati. Pintu kabin tersangkut.
Saya tak dapat capai panel kawalan.
Awak dengar saya cakap?
Brek tak berfungsi. Tiada cara untuk hentikan tren.
- Apa kamu akan buat? - Kami akan kosongkan landasan.
Setuju.
- Pusat akan kosongkan landasan. - Apa?
Ada belokan sebelum tiba di Beacon.
Jika kita capai 70 batu sejam,...
...kita akan tergelincir.
Semua penumpang berada di gerabak terakhir.
- Boleh kita pisahkannya? - Kita kena cuba. Mari!
Kita kena tanggalkan penghubung.
Ada selak keselamatan.
Cuma boleh ditanggalkan dari bawah gerabak.
Seseorang perlu tanggalkan penghubung...
...dan seorang lagi ke bawah tanggalkan selak.
Tidak, sama sekali tidak. Saya takkan turun ke bawah.
- Awak hanya perlu... - Saya tak peduli, diam.
Keluar, dan turun ke bawah.
Biar saya buat.
Ya, buatlah.
Dengar, beritahu penumpang supaya bersiap sedia.
Itu saya boleh buat.
Kita ada dua minit.
Suruh mereka kira.
Bertenang, okey? Bertenang.
Kekal bertenang.
Kenapa? - Saya tiada masa nak bergaduh dengan awak.
Duduklah. Ke tempat awak.
- Semua duduk. - Saya dah duduk.
Ya!
Rantai tersangkut.
Awak perlukan cengkaman. Saya akan ambil kapak.
Antara tren dan orang, saya tahu trenlah penyebabnya.
Saya okey.
Awak okey? Ayuhlah.
- Buka pintu! - Kamu okey?
- Kita perlu keluar! - Buka pintu.
Bertenang. Jangan turun.
Tolong, dengar!
- Buka pintu! - Kita kena pergi!
Jackson, tutup pintu.
Ia belum berakhir.
Kita masih dalam bahaya.
Setiap orang ambil surat khabar.
Tutup tingkap. Guna air, soda, apa saja.
Mike, ini gila.
Cepat, ambil air. Tutup tingkap.
- Kenapa kita buat begini, Mike? - Buat saja.
Kita tak tahu siapa sedang tengok kita. Mereka cuba bunuh kita.
- Awak okey? - Ya.
Saya tahu kamu takut...
...tapi saya perlu bantuan kamu.
Tiada siapa boleh pergi lagi.
Sampai saya pasti semuanya selamat.
Mereka bunuh orang tak bersalah.
Menggelincirkan tren.
Mereka lakukannya...
...untuk cari saksi.
Mereka mahu sesuatu yang dia ada.
Mereka kata, jika saya tak bunuh awak, mereka akan bunuh isteri dan anak saya.
Tapi saya takkan sesekali buat apa yang mereka mahu.
Saya perlu bantuan awak.
Saya perlu tahu kenapa mereka mahukan awak mati.
- Siapa nama awak? - Sofia.
Sofia.
Tak apa. Mari sini.
Saya takkan biar awak cedera, okey?
Boleh awak tunjuk apa dalam beg awak?
Ini? Ini yang mereka mahu?
Awak tahu kenapa?
Sebab Enrique.
Ia dia punya.
Orang yang bunuh diri dari tingkat 35?
Ricky bukannya bunuh diri.
Awak bersama dia semasa dia mati?
Awak boleh beritahu saya.
Beritahu saya apa awak lihat.
Ricky seorang perancang bandar...
...dan kadangkala bekerja lewat malam.
Jadi saya pergi ke pejabat dia untuk selesaikan kerja rumah saya.
Saya sedang tunggu Ricky di sebelah lif...
...ketika dua lelaki muncul.
Saya tak nampak rupa mereka...
...tapi mereka cari Ricky.
Saya sembunyi, sebab saya tak mahu bagi masalah pada dia.
Tapi mereka mahu sesuatu daripada dia.
Kemudian...
...mereka mula menjerit...
...dan saya dengar bunyi bising.
Mereka cederakan dia.
Saya boleh dengar dia menjerit.
Dia kata dia tak simpan benda ini, ia ada di rumah.
- Awak ambil ia. - Tentulah saya ambil.
Saya nak tolong dia.
Saya lihat ke arah pintu...
...dan saya nampak seorang lelaki.
Dia pegang Ricky dan pukul,...
...dan cakap sesuatu pasal menjadi mulia.
Mulia?
Dia kata, buat perkara betul cuma menyebabkan kematian...
...dan tiada gunanya menjadi mulia.
Kemudian...
...mereka...
Saya tak tahu nak buat apa.
Saya tahu.
Saya ambilnya dan lari.
- Kenapa awak tak telefon polis? - Tak boleh.
Orang yang bunuh dia adalah polis.
Keesokan harinya saya pergi ke rumah kawan...
...dan dia kenal seorang ejen FBI.
Ejen bernama Garcia...
...cakap pemacu keras ini menyimpan bukti...
...dan saya seorang saksi.
Dia kata saya tak lagi selamat berada dalam bandar,...
...suruh saya naik tren pukul 6:25 petang ke Cold Spring.
Mereka akan lindungi saya.
Awak tak beritahu orang lain? - Tak.
Kawan awak percayakan Ejen Garcia?
Saya tak tahu.
Seseorang di luar sana mahu awak lenyap.
Kalau bukan dia... Siapa?
Ayuh, ayuh. Bergerak.
Apa masalah awak?
MacCauley.
Ini Inspektor David Hawthorne, saya pegawai bertanggungjawab.
Pintu masuk selamat. Cepat, cepat.
Kami telah mengepung tren. Awak tak boleh larikan diri.
Letak senjata.
Anak buah saya akan masuk dan iring keluar tebusan.
Jangan khuatir.
Awak takkan dicederakan.
Ini prosedur normal pihak polis.
Tak apa. Semuanya akan selamat.
Tiada siapa akan cedera.
Ramai polis di luar.
Ejen Garcia, marilah.
Saya perlu pasukan taktikal bersedia untuk merempuh, faham?
- Ya, tuan. - Terima kasih.
Mana unit pengintip?
Unit pengintip di sini.
Beritahu saya bila awak lihat sasaran.
Faham.
- Ini teruk, Mike. - Saya janji semuanya akan okey.
MacCauley.
Ada kawan lama di sini. Dia mahu masuk untuk bercakap.
Penghendap dah sedia.
Langsung dari Pekan Beacon...
...di mana tren Utara Hudson telah tergelincir.
Tiada kematian dilaporkan buat masa sekarang.
Balik.
Cepat, cepat. Balik.
Cepat.
Kita dapat suara Inspektor Murphy.
Menurut sumber kami di kawasan kejadian,...
...seorang bekas wira polis New York merampas tren...
...dan menahan penumpang sebagai tebusan.
Mike, bagaimana keadaan di dalam?
Awak tahu apa akan berlaku.
Jika kita tak selesaikan cepat, SWAT akan ambil alih secara paksaan.
Cakaplah dengan saya, kawan.
Mana keluarga saya? Awak kata polis dalam perjalanan.
Betul, kawan. Saya tak tahu apa berlaku.
Dengar, kami dah buat apa yang boleh.
Awak tak tahu apa dah berlaku, Murph.
Beritahu saya kalau begitu, ya?
Buka dan biar saya masuk.
Saya datang seorang dan saya tak bersenjata.
Berapa ramai orang di sana?
Mike, biar saya tolong awak.
Jika tiada hasil, mereka akan suruh saya keluar.
Berapa ramai tebusan yang awak ada?
- Kita kena buat sesuatu. - Ya, tapi apa kita boleh buat?
15 sampai... 20.
Biar beberapa orang keluar. Siapa saja yang awak mahu.
Bagaimana saya tahu mereka akan selamat?
- Tebusan? - Ada seseorang saya perlu lindungi.
Dengar, jika awak khuatir tentang keselamatan seseorang...
...biar dia pergi dengan saya.
Belum lagi.
Tidak...
Selama 7 tahun, kita rakan sekerja. Awak selalu jaga saya.
Sekarang, biar saya jaga awak.
Mike.
Saya beritahu awak sesuatu. Mari buat pertukaran, okey?
Bebaskan beberapa tebusan dan sebagai balasan ambil saya.
Mereka keluar.
Keluar, cepat.
Hati-hati. Pergi ke arah sana.
Ikut dia. Ikut urutan.
Nampaknya tebusan sedang dibebaskan.
Belum diketahui berapa ramai lagi tebusan di dalam tren.
- Semua dah keluar? - Ya, marilah.
Peronda tanpa siren dalam perjalanan ke rumah awak.
Mereka tanda awak.
Jika keadaan ini berterusan, mereka akan masuk.
Mereka tak mahu anggota polis terperangkap dalam tembak-menembak.
Ayuh, letakkan pistol.
Saya tak bersenjata.
Beritahu mereka supaya tutup lampu.
Tutup lampu.
- Terima kasih, kawan. - Awak tahu bagaimana keadaannya.
Kita kehilangan audio.
Awak betul, ada saksi dalam tren.
Dia perlu berjumpa dengan FBI di Cold Spring.
- FBI? Ejen Garcia? - Awak tahu?
Hawthorne baru saja ambil alih daripada dia.
Hawthorne. Itu masuk akal.
Perhatikan mereka. Sahkan visual.
Orang kita berwarna biru. Visual disahkan.
Mike, apa yang berlaku?
Saya cakap telefon dengan awak, tiba-tiba awak tahan tebusan.
Mereka bunuh tiga penumpang, termasuk ejen FBI.
Mereka gelincirkan tren.
- Semua ini untuk dapatkan bukti. - Baik.
Mana saksinya, Mike?
Saya takkan beritahu sampai Karen dan Danny selamat.
- Polis tempatan akan telefon saya. - Jadi tunggulah.
Kita tunggu.
Ya.
Bagaimana keadaan awak semua?
- Saya okey. - Lebih kurang.
- Saya okey. - Baik, tapi saya perlu buang air kecil.
Mike, saya tahu awak bukan begitu.
Awak cakap mereka tipu awak...
...awak ada saksi dan bukti.
- Saya percayakan awak, tapi... - Tapi apa?
Ini bukan soal percaya, tapi bolehkah saya buktikannya?
Awak mahu tahu keluarga awak selamat, saya faham...
...tapi dari pandangan saya, baik kita selesaikan sekarang.
Serahkan apa yang awak ada dan tiada siapa akan cedera.
Awak sedang bercakap dengan saya sebagai seorang detektif atau kawan?
Saya tak tahu, Mike, bagaimana awak rasa?
Kita kesuntukan masa.
Mike, saya faham. Awak mahu buat sesuatu yang mulia.
Tapi saya nak beritahu awak, tiada gunanya menjadi mulia.
- Awak rupanya. - Apa awak cakap?
Awak telefon saya. Awak tahu pasal saksi. Awak...
- Awak tahu apa yang dia lihat... - Ya, saya beritahu apa berlaku.
Polis yang bunuh dia.
- Awak susun perangkap untuk saya. - Bertenang, Mike.
Awak bunuh Enrique Méndez.
Awak tahu Prynne akan naik tren ini.
- Awak sasarkan saya. - Mike...
Seorang bekas polis naik tren ini setiap hari.
Awak tahu tu!
- Siapa beritahu awak tentang... - Tak guna...!
Awak gila!
Cakaplah, jahanam! Cakap!
Orang kita di sebelah sasaran.
Jangan tembak sampai awak dapat sasaran yang jelas.
Apa awak akan cakap?
Yang awak bunuh tiga orang dan ejen FBI?
Yang awak rampas tren dan tahan semua penumpang...
...hanya sebab perempuan misteri mengugut keluarga awak?
- Awak yang buat begini. - Tak nampak begitu, kan?
Apa kata awak buang pistol...
...sebelum seseorang yang awak sayang cedera?
Mana mereka? Mana keluarga saya?
Saya akan bunuh awak, Murph. Saya sumpah.
Okey. Saya cuma nak tolong awak.
Ramai orang berkuasa akan kerugian besar...
...jika bukti itu terdedah.
Mereka ada perisik di merata tempat, malah dalam FBI.
Saya minta mereka masukkan saksi dalam tren.
Saya ingat nak tolong awak. Awak perlukan wang.
Tapi awak tak boleh buat apa yang dia suruh, kan?
Jika saya tak jawab, keluarga awak akan mati.
Apa kata awak beri saya pistol itu?
Awak tiada pilihan lain, Mike.
Tak perlu jadi begini.
Ayuh... Karen, Danny.
Jangan berani sebut nama mereka.
Cukup, Mike.
- Awak dah lakukannya? - Kami okey.
Awak tahu apa perlu dibuat.
Mike, beginilah...
Saya juga ada keluarga.
Baiklah, siapa Prynne?
- Murph, dengar cakap saya. - Saya hanya perlu telefon dia.
Cepat.
Siapa Prynne?
Mike, siapa Prynne?
Siapa Prynne?
Saya.
Saya Prynne.
Bukan dia. Dia nak tolong saya.
- Saya Prynne. - Tunggu.
Sayalah saksi. Saya Prynne.
Tidak.
- Saya Prynne. - Semua orang menipu.
Saya Prynne dan saya tahu apa awak buat, bodoh.
Saya bukan Prynne, jadi...
- Tiada siapa bernama Prynne. - Tentu ada seseorang.
- Jika ada peluang, tembak. - Faham.
BERSENJATA
Jangan ambil!
Murph.
Pengintip, boleh tembak? Saya ulang, boleh tembak?
Negatif.
Awasi semua tebusan.
- Awasi orang kita. - Jangan tembak lagi.
Apa awak akan buat? Bunuh kami semua?
Tak, awak akan buat begitu.
Sasaran jelas.
Bunuh dia.
Semua orang meniarap!
Saya tak bersenjata!
Jangan bergerak! Diam!
- Jangan bergerak! - Baring!
Meniarap.
- Semua meniarap. - Berhenti, berhenti!
Dia selamatkan saya!
- Dia selamatkan saya. - Prynne?
MacCauley? Michael MacCauley?
Ya.
Saya Ejen Garcia, dari FBI. Keluarga awak selamat.
Kami tangkap tiga orang di luar rumah awak.
Dia sepupu awak?
Beritahu saya apa awak lihat.
- Terima kasih. - Baik.
Sini. Jaga langkah awak.
- Jadi, inilah penghujung landasan. - Rasanya begitu.
Lain kali saya akan naik bas.
Satu saja saya tahu.
Lelaki ini seorang wira.
- Ya? Wira, tulis itu. - Ya.
Seorang wira. Awak dah tulis?
- Seorang wira. - Terima kasih.
Jadi, awak ada kekasih?
Apa?
- Ya. - Ya? Ia serius?
Saya mahu tahu apa saya akan hadap, kan?
- Hai, sayang. - Helo, sayang.
Lihatlah awak. Awak okey?
- Saya okey. Helo, juara. - Hai, ayah.
Apa khabar?
Pn. MacCauley, saya rasa ini awak punya.
Saya mencarinya seharian.
- Mari balik? - Ya, mari kita balik.
Jadi, ini yang ayah buat setiap hari di tempat kerja, kan?
Ya, setiap hari.
Mari, tolong saya.
Saya tak percaya apa yang mereka cakap.
Betul apa mereka cakap pasal Murph?
Beri saya masa sekejap, okey? Sekejap.
David.
Saya perlu beritahu awak ada siasatan sedang berjalan...
....ke atas Alex Murphy dan polis-polis lain.
- Ada seorang perempuan... - Seorang perempuan, pertengahan 30-an.
Kami akan tinjau video pengawasan dari stesen 86th Street, okey?
Ya.
Saya akan beritahu awak apa kami tahu.
Apa saya boleh cakap?
Maaflah ia jadi seteruk ini.
Dengar, Mike...
Kami perlukan orang-orang seperti awak dalam jabatan.
Orang yang buat perkara dengan betul.
Lebih butirannya...
...dalam penggelinciran tren di Utara Hudson.
Seorang saksi persekutuan telah menyerahkan bukti kepada pihak berkuasa...
Beberapa orang pegawai polis New York terlibat dikenalpasti.
...tentang pembunuhan seorang pegawai perancang bandar.
Kerana beliau cuba melaporkan konspirasi...
...yang disangka berkaitan dengan Datuk Bandar...
...atas tuduhan pakatan sulit.
Dan kaitan antara pegawai rasmi dan sekurang-kurangnya...
...penyelewengan dalam skala besar, dan perempuan misteri ini...
...yang menyebabkan penggelinciran, adakah beliau benar-benar wujud?
"Sifat seorang lelaki ditentukan...
...berdasarkan apa yang dibuat ketika ribut datang".
Alexander Dumas.
Saya baca beberapa tahun yang lepas. Penamat yang mengagumkan.
Tempat duduk ini kosong?
Tren 6:20 ke Chicago setiap pagi.
5:30 petang balik.
Awak tahu, saya tak sangka awak akan berkelana dengan komuter.
Maaf, kita kenal satu sama lain?
Menurut pandangan saya dan majikan awak...
...jika Alex Murphy terbunuh, awak menang.
Jika perempuan berumur 16 tahun itu meninggal dalam tren itu, awak menang.
Awak buat kerja awak dan awak menghilang,...
...kami yang lain cumalah kerosakan tambahan.
Awak bukan pilih saya kerana saksi berada dalam tren saya.
Awak letak dia dalam tren.
Mungkin awak yang buat saya dipecat.
Tiba-tiba saya ada motif, peluang seperti Alex Murphy.
Ini bukan rancangan dia. Awak permainkan kami berdua.
Saya tak begitu pasti apa yang awak rasa akan berlaku, Michael.
Satu perkara kecil.
Apakah ia?
Sarikata oleh MIA MSC Bluray